1. Papaverin abolishes the distortions as well as the maximum and minimum of the flow amplitude.

Nach Zusatz von Papaverin verschwinden die frequenzabhängigen Verzerrungen und damit das Maximum und das Minimum in der Amplitudenfrequenzgangkurve.

2. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

3. Why did you accept to abolish totalily the station of Khilafa?

Warum habt ihr das anerkannt und die Stufe des Khilafa vollkommen aufgehoben?

4. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

5. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

6. Reactive hyperemia was completely abolished when coronary stenosis was 90%.

Bei 90% Lumendrosselung ließ sich keine reaktive Hyperämie mehr auslösen.

7. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragen

8. The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

Mit Wirkung vom März 1994 wurde die Regelung auch für KMU abgeschafft.

9. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Portugal hat diese Langzeitverträge abgeschafft und durch staatliche Ausgleichszahlungen ersetzt.

10. Such an adjustment may mean that it is necessary to abolish certain monopoly rights. (55)

Eine solche Umformung kann dazu führen, daß bestimmte Rechte des Monopols beseitigt werden müssen(55).

11. The amended series abolishes the exemption for Contracting Parties that have no intrinsic need to apply it in a first step.

In der geänderten Fassung wird die Ausnahmeregelung zunächst für solche Vertragsparteien abgeschafft, bei denen keine zwingende Notwendigkeit zu ihrer Anwendung besteht.

12. The proteolytic activity of the aleuron fraction from wheat is not abolished.

Die proteolytische Aktivität der Aleuronfraktion von Weizen wird nicht beeinflußt.

13. In a word, it is the Constituent one which abolished Ancien Régime.

Sie behielt das erbliche Königtum bei, aber der König leitete mit Hilfe von einer gewählten Versammlung.

14. I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.

Ich muß mit aller Härte die schnellstmögliche Rücknahme der Maßnahme fordern.

15. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished.

Außerdem werden aus allen EDF-Lieferverträgen die Wiederverkaufsverbotsklauseln gestrichen.

16. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished

Außerdem werden aus allen EDF-Lieferverträgen die Wiederverkaufsverbotsklauseln gestrichen

17. The directive seeks to abolish all discrimination between the two types of contract which disadvantages part-time workers.

Zwischen den beiden Vertragsmodalitäten soll jedes Ungleichgewicht zu Lasten der Teilzeitarbeit abgeschafft werden.

18. (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved;

d) Die staatliche Lagerhaltung wird abgeschafft und die Regelung über private Lagerhaltungsverträge verbessert.

19. Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.

So müssen beispielsweise sämtliche nationalitätsbezogenen Restriktionen beim Zugang zum öffentlichen Dienst abgeschafft werden.

20. The aim of the contract is to decrease costs for surgical therapies by abolishing or at least minimizing hospitalization of patients.

Mit einer Neuauflage des § 115b des Sozialgesetzbuches V wird das ambulante Operieren neu geregelt.

21. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

22. Under the programme, all customs duties on cars must be abolished by 1 January 2002.

Die Zölle für die genannten Erzeugnisse werden nach diesem Programm spätestens bis zum 1.

23. ASAs can, of course, be renegotiated to abolish the exemption for fuel supplied on the territory of the contracting parties.

Die Luftverkehrsabkommen können selbstverständlich neu verhandelt werden, so dass die Steuerbefreiugng für auf dem Staatsgebiet einer Vertragspartei getankten Flugkraftstoff aufgehoben werden könnte.

24. If the Contracting Parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the Executive Committee accordingly.

Wenn sie derartige vorgezogene Kontrollbefreiungen in Betracht ziehen, unterrichten sie darüber den Exekutivausschuss.

25. The rank was used since 17th century but abolished in 1855 and replaced by Ferik Amiral.

Der seit dem 17. Jahrhundert bekannte Rang wurde 1855 abgeschafft und durch den Ferik Amiral ersetzt.

26. (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;

27. Five years after the date of entry into force of this Agreement each charge shall be abolished.

Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens werden die verbleibenden Abgaben beseitigt.

28. Since 1994 the duty for the German insurers to file contracts by the supervisory authority was abolished.

1994 wurde der deutsche Versicherungsmarkt umfassend dereguliert: Die Versicherungsbedingungen und die Tarife in der Kraftfahrzeug-, Lebensbzw.

29. - The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.

- Gebühren und Sicherheiten werden nicht mehr verlangt, damit insbesondere KMU die Verordnung in Anspruch nehmen können, ohne dass ihnen Kosten entstehen.

30. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

Januar 1999 in Kraft getreten. Demnach werden auftragsbezogene Betriebsbeihilfen Ende 2000 abgeschafft.

31. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Mit dieser Reform wurde die Kategorie Hilfskräfte abgeschafft(26) und eine neue Kategorie „Vertragsbedienstete“ eingeführt.

32. The effect of urea on the reaction velocity was abolished when urea was dissolved in 0.9% NaCl.

In physiologischer Kochsalzlösung ist eine Abhängigkeit von der Harnstoffkonzentration nicht mehr zu beobachten.

33. ( A ) ANY LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT SHALL BE ABOLISHED ;

A ) DASS DIE MIT DEM GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZ UNVEREINBAREN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN BESEITIGT WERDEN ;

34. The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

Außerdem fällt die 5%ige Beihilfe für Holzschiffe einer korsischen Reederei weg.

35. Following the Commission’s intervention, Croatia decided to abolish this competing national scheme in November 2009, after the end of the Sapard contracting period.

Nach Intervention der Kommission beschlossen die kroatischen Behörden im November 2009 – nach Ablauf des Zeitraums für die Auftragsvergabe für Sapard – diese konkurrierende nationale Regelung abzuschaffen.

36. 12 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.

zwölf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens werden die verbleibenden Zölle beseitigt.

37. Conclusion: Adeguate therapy of the underlying cause of Cheyne-Stokes breathing such as end-stage congestive heart failure might sufficiently abolish any breathing abnormalities.

Dieser Fall zeigt, dass die Ursache der Cheyne-Stokes-Atmung auch in der Herzinsuffizienz liegen kann und entsprechend durch eine optimale kausale Therapie erfolgreich behandelt werden kann.

38. 2. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

(2) Die Vertragsparteien beseitigen die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen und die Maßnahmen gleicher Wirkung.

39. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Was die EU zur Verringerung der Armut und damit der Müttersterblichkeit tun kann und sollte, ist die schnellstmögliche Abschaffung ihrer Agrarpolitik.

40. All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen beseitigt haben.

41. All customs duties on export shall be abolished by the contracting parties on the eatery into force of the Agreement.

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle Ausfuhrzölle beseitigt haben.

42. For that purpose, the previous intervention scheme was abolished and replaced by a system of aid for private storage contracts.

Die vorhergehende Interventionsregelung wurde aufgehoben und durch eine Beihilferegelung mit Verträgen über private Lagerhaltung ersetzt.

43. The only aids that are due to be abolished at the end of 2000 are contract-related operating aids.

Lediglich die auftragsbezogenen Betriebsbeihilfen müssen bis Ende 2000 eingestellt werden.

44. The assembly also was authorised to levy, revise, or abolish taxes; to decide on amnesties; and to ratify or to abrogate international treaties.

Die Nationalversammlung war zudem ermächtigt, Steuern zu erheben, festzusetzen oder abzuschaffen, Amnestien zu erlassen und internationale Abkommen zu bestätigen oder zu verwerfen.

45. The response to tyramine was abolished by cocaine. — Rabbit duodenum and ileum were contracted by all effective doses of tyramine.

Cocain hob sie auf. — Am isolierten Kaninchendarm (Duodenum und Ileum) verursachte Tyramin dosisabhängige Erregungen.

46. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Beispielsweise beruhen die verlängerten Arbeitslosenleistungen für ältere Arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen Funktionsprinzip wie die frühere Arbeitslosenrente.

47. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Daher sollten Unternehmen daran gehindert werden, neue Schranken zwischen Vertragsparteien zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.

48. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

49. He was known as an early rationalist, who had the State of Wei abolish the inhumane practice of sacrificing people to the river god He Bo.

Er ist auch bekannt als ein früher Rationalist, der im Staat Wei per Gesetz die inhumane Strafe, Menschen den Flussgottheiten zu opfern, abschaffen ließ.

50. The fixed domestic cement price had been abolished, and Heracles' investment programme for 1987 to 1990 would be boosted, thus accelerating its restructuring.

Der inländische Festpreis für Zement sei abgeschafft worden, und das Investitionsprogramm von Heracles für den Zeitraum 1987-1990 würde vorangetrieben, um die Umstrukturierung zu beschleunigen.

51. We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.

Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.

52. Isatine—induced spindle activity is abolished after the administration of ethosuximide and the increase of the photically evoked afterdischarge after isatine, is reduced by ethosuximide.

Durch Isatinverabfolgung induzierte Spindelaktivität wird durch nachfolgende Ethosuximid-Applikation unterdrückt, die zuvor geförderte Zahl photischer Nachentladungen vermindert.

53. It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.

Nur der Rat kann die nationalen und geographischen Quoten in der Einstellungspolitik abschaffen, so daß man in Zukunft jeweils die besten Bewerber einstellen kann.

54. N,N-di-isopropyl-N′-isoamyl-N′-diethylaminoethylurea (P-286) and congeners abolished the vasodepressor response to vagal stimulation with little effect on that to intravenous acetylcholine.

N,N-Diisopropyl-N′-diäthylaminoäthylharnstoff (P-286) und verwandte Verbindungen verhinderten die Blutdrucksenkung bei Vagusreizung, während die Wirkung von i.v. zugeführtem Acetylcholin nur geringfügig abgeschwächt war.

55. In experiments where sinusoidal input functions were used the sympathicolytic substances abolish the distortions at 0.06 Hz, while the maximum of amplitude at 0.3 Hz is unaffected and the minimum at 0.02 Hz disappears.

Bei Verwendung sinusförmiger Druckänderungen als Eingangsgröße fehlen die Formverzerrungen der Ausgangsgröße bei 0,06 Hz. In der Amplitudenfrequenzgangkurve bleibt das Maximum bei etwa 0,3 Hz erhalten, während das Minimum bei 0,02 Hz verschwindet.

56. In ascites cells the inhibition of respiration induced by 2-deoxy-d-glucose (DOG) is partially abolished by glucose. Rotenone inhibits the respiration and increases aerobic glycolysis.

Die von 2-Deoxy-D-Glucose (DOG) hervorgerufene Hemmung der Atmung wird durch Glucose zum Teil aufgehoben; Rotenon hemmt die Atmung und bedingt eine einwandfreie Zunahme der aeroben Glykolyse.

57. Photically evoked afterdischarges and recruiting (0.5/sec or 7/sec light flash series) are reduced or abolished after ethosuximide, while the primary components of evoked potentials are increased.

Photische Nachentladungen und photische Rekrutierung, ausgelöst durch 0,5/sbzw. 7/s-Lichtblitzserien, sind nach Ethosuximid reduziert oder nicht mehr auslösbar; stattdessen beobachtet man gesteigerte Primärkomponenten anstelle der rekrutierten Potentiale.

58. An in-line surface wave reflector filter has an input/output transducer system (2, 12/4) in which direct transmission of acoustic signals between input and output is abolished.

Oberflächenwellen-Reflektorfilter in in-line-Ausführung mit Eingangs-/Ausgangswandler-System (2, 12/4), bei dem direkter akustischer Signalübergang zwischen Eingang und Ausgang aufgehoben ist.

59. This enhancement of iron absorption could be abolished if the anemic animals were treated in vivo with a single iron dose 2 hours before the gut segments were isolated.

Beim anämischen Tier kann die gesteigerte Eisen-Resorption in vitro durch eine vorhergehende Fe-Beladung des Darmes in vivo wieder gesenkt werden.

60. `The following are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:

"Als unvereinbar mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl werden innerhalb der Gemeinschaft gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags aufgehoben und untersagt:

61. In his work Benrubi tries to go beyond the agnosticism and timidity of modern philosophical reflection, to re-establish the bridge between the Self and the things, to abolish the dualism of speculative and practical thinking.

Benrubi versucht in seinem Werk, über den Agnostizismus und die Ängstlichkeit moderner, philosophischer Reflexion hinauszugehen, indem er eine Brücke zwischen dem Selbst und die Dinge der Außenwelt setzt, um das spekulative und praktische Denken wieder zusammenzuführen und den Dualismus abzuschaffen.

62. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

63. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

Ich wiederhole, was ich damals bereits sagte, dass es nämlich an der Zeit ist einzusehen, dass diese Form der europäischen Regierung schmählich gescheitert ist und abgeschafft werden sollte.

64. In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

65. Between 33.5°C and 15°C the existence of a linear function between temperature and force of contraction could be shown. The contraction was almost abolished at 15°C (Fig.3a).

Die adrenerg ausgelöste Kontraktionsamplitude besaß ein Optimum um 37°C, war unter 33,5°C linear zur Temperatur korreliert und bei 15°C nahezu aufgehoben (Abb.3a).

66. The effect of hypothalamic stimulation with condenser discharges producing a rise in blood pressure and a contraction of the n. m. is abolished by i. v. injection of TEA (10 mg/kilo).

Die Wirkung eines hypothalamischen Reizes mit Kondensatorentladungen, der eine Steigerung des Blutdruckes und eine Kontraktion der Nickhaut hervorruft, wird durch eine intravenöse Injektion von Tetraäthylammoniumchlorid (10 mg/kilo) beseitigt.

67. I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.

Ich beabsichtige, dem Kollegium der Kommissare vorzuschlagen, die Verordnung (EWG) des Rates Nr. 4056/86 aufzuheben. Dazu gehört auch die Festlegung einer erheblichen Übergangszeit, bevor das Konferenzsystem abgeschafft wird.

68. Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?

Wird die Kommission angesichts der enormen Bedeutung der Olivenölproduktion für Griechenland die Mitverantwortungsabgabe für Griechenland für dieses Wirtschaftsjahr aussetzen, damit die griechischen Olivenerzeuger nicht unter der Verdreifachung der spanischen Produktion leiden?

69. Category ‘D’ – products for which customs duties shall be abolished in five equal annual stages beginning on 1 May 2006, and such products shall be duty free, with effect from 1 May 2010:

Kategorie „D“ — Erzeugnisse, deren Zölle in fünf gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2010 vollständig abgebaut werden:

70. The fact that the enslaved girls and women were exploited in prostitution without misery nor protection by the law was also used as an argument for the abolitionism, the social movement to abolish slavery in the 19th century.

Die Tatsache der schutzlosen Ausbeutung der Sklavenmädchen und -frauen als rechtlose Prostituierte war jedoch auch Wasser auf die Mühlen des Abolitionismus, der Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei im 19. Jh.

71. After considering the results of the examination provided for under Article 298(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when that exemption is to be abolished by Member States.

Der Rat entscheidet auf Grund der Ergebnisse der in Artikel 298 Absatz 2 vorgesehenen Prüfung auf Vorschlag der Kommission einstimmig darüber, wann die Mitgliedstaaten diese Befreiung aufheben müssen.

72. Having seen the development of not just one, but different viable alternatives to venerable BSD-style LPD, Grant Taylor, author of the Linux Printing HOWTO, finally rallied the call LPD Must Die! in his Campaign To Abolish The Line Printer Daemon

Nachdem Grant Taylor, der Autor des Linux Printing HOWTO Dokuments, die Entwicklung der verschiedenen BSD-artigen Alternativen verfolgt hatte, kam er schließlich in seinem Feldzug zur Abschaffung des LPD. zu der Erkenntnis: LPD muss weg!

73. Notes that the Commission's evaluation of the Directive on Databases considers this directive an impediment to the development of a European data-driven economy; calls on the Commission to follow-up on policy options to abolish Directive 96/9/EC;

stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;

74. Moreover, if the obligation to pay the artists' social charge were to be abolished, undertakings which market the work of artists and journalists would not increase, as a result, the remuneration which they pay to them.

Außerdem würden die Vermarkter künstlerischer oder publizistischer Werke bei Wegfall der Abgabepflicht die Entgelte, die sie den Künstlern oder Publizisten zahlten, deswegen nicht erhöhen.

75. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

[5] Den Titel ihrer Publikation begründend, heißt es bei Marion von Osten: "Wenn Dissidenz, Kritik und Subversion zum Motor der Modernisierung eben jener Verhältnisse werden, die zu unterminieren, abzuschaffen oder wenigstens zu denunzieren sie einmal angetreten waren, verkehrt sich das Verhältnis von Norm und Abweichung.

76. Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;

77. The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

So sind nach dem Übereinkommen von 1987[14] bestimmte Arten von Urkunden vollständig von der Legalisation befreit. Es handelt sich um Urkunden eines Gerichts oder einer Amtsperson als Organ der Rechtspflege, einschließlich der Urkunden, die von der Staatsanwaltschaft, von einem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder von einem Gerichtsvollzieher ausgestellt werden, Urkunden der Verwaltungsbehörden, notarielle Urkunden, amtliche Bescheinigungen, die auf Privaturkunden angebracht sind, und Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen errichtet werden.

78. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Wenn darin als ein Vorschlag steht, daß die bisher zentralisierte, Ex-ante-Finanzkontrolle verändert, abgeschafft und dezentralisiert werden soll, Herr Bösch, dann nehmen wir damit auch einen Vorschlag auf, der in dem Bericht der unabhängigen Weisen und vom Rechnungshof immer wieder betont wird.

79. The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest

Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

80. The aim of the signatories of the Schengen Agreement and the CISA is ‘to abolish checks at their common borders on the movement of persons ...’, (5) given that ‘the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States ...’.

Ziel der Unterzeichner des Schengener Übereinkommens und des Durchführungsübereinkommens ist es, die „Abschaffung der Kontrollen des Personenverkehrs an den gemeinsamen Grenzen ... zu verwirklichen“(5), da „die immer engere Union zwischen den Völkern der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ihren Ausdruck im freien Überschreiten der Binnengrenzen durch alle Angehörigen der Mitgliedstaaten ... finden muss“(6).